1 00:00:01,654 --> 00:00:03,028 [beiden grinniken] 2 00:00:03,029 --> 00:00:05,987 [bluesachtige rockmuziek] 3 00:00:05,988 --> 00:00:10,529 ? ? 4 00:00:19,900 --> 00:00:23,233 - Eh. Het is zeker warm vandaag. [grinnikt] 5 00:00:23,234 --> 00:00:24,899 - Het is niet de hitte, stomkop. 6 00:00:24,900 --> 00:00:28,899 Het is alsof de, uh, uh- 7 00:00:28,900 --> 00:00:30,441 zon, of zoiets. 8 00:00:30,442 --> 00:00:31,492 [grinnikt] 9 00:00:33,734 --> 00:00:36,733 Eh, ik ga haal wat nacho's. 10 00:00:36,734 --> 00:00:37,784 [grinnikt] 11 00:00:39,609 --> 00:00:41,108 - Verdomme. 12 00:00:41,109 --> 00:00:43,649 Mijn deur gaat niet open vanwege jou te dicht bij de paal geparkeerd. 13 00:00:43,650 --> 00:00:47,941 [grinnikt] Pool. 14 00:00:47,942 --> 00:00:51,441 - Kom dan aan mijn kant staan, stom. [grinnikt] 15 00:00:51,442 --> 00:00:53,774 - Ik denk niet dat dat is toegestaan. [grinnikt] 16 00:00:53,775 --> 00:00:56,442 Het lijkt een beetje raar of zoiets. 17 00:00:56,567 --> 00:00:58,942 - Eh, oké. [grinnikt] 18 00:01:02,275 --> 00:01:03,325 [grinnikt] 19 00:01:07,192 --> 00:01:08,316 [grinnikt] 20 00:01:08,317 --> 00:01:11,400 [grinniken] 21 00:01:13,984 --> 00:01:16,817 Hé, doe de deur open. 22 00:01:16,942 --> 00:01:18,816 - Het is op slot. [grinnikt] 23 00:01:18,817 --> 00:01:21,567 - Dus maak hem los, stomkop. [grinnikt] 24 00:01:24,317 --> 00:01:27,984 - Eh, dit slotding, zoals, afgebroken. 25 00:01:28,109 --> 00:01:30,649 - Dus rol het raam naar beneden, buttmunch. 26 00:01:30,650 --> 00:01:31,700 - Oké, oké. 27 00:01:33,650 --> 00:01:35,483 Ik kan het niet. De auto staat niet aan. 28 00:01:35,484 --> 00:01:37,983 Deze auto is gezakt sinds de dag dat we het vonden. 29 00:01:37,984 --> 00:01:39,149 [grinnikt] 30 00:01:39,150 --> 00:01:41,608 - Verdomme. Ik moet alles zelf doen. 31 00:01:41,609 --> 00:01:42,817 [grinnikt] 32 00:01:43,484 --> 00:01:47,608 Ik moet de sleutels hebben achtergelaten in de winkel. 33 00:01:47,609 --> 00:01:49,149 Ik ben zo terug. 34 00:01:49,150 --> 00:01:51,150 - Oké, maar schiet op, Butt-Head. 35 00:01:51,275 --> 00:01:53,067 Het wordt echt warm hier. 36 00:01:53,192 --> 00:01:55,442 Echt heel heet. [grinnikt] 37 00:01:56,025 --> 00:01:58,191 - [gorgelen] 38 00:01:58,192 --> 00:02:00,066 - Excuseer mij. 39 00:02:00,067 --> 00:02:02,858 - Eh, hé. [grinnikt] 40 00:02:02,859 --> 00:02:04,691 Ik zoek gewoon mijn sleutels. 41 00:02:04,692 --> 00:02:07,734 Beavis zit opgesloten in een hete auto. [grinnikt] 42 00:02:07,859 --> 00:02:09,691 - O, dat is serieus. 43 00:02:09,692 --> 00:02:12,642 Als u per ongeluk een huisdier op slot doet of een klein kind in een hete auto, 44 00:02:12,650 --> 00:02:14,024 ze kunnen doodgaan. 45 00:02:14,025 --> 00:02:15,441 - Wauw. Echt? 46 00:02:15,442 --> 00:02:17,024 - [kreunt] 47 00:02:17,025 --> 00:02:20,400 - Uh, zegt de dame daarbinnen je bent geen huisdier 48 00:02:20,525 --> 00:02:23,858 of, zoals, een klein kind, dus het komt goed met je. 49 00:02:23,859 --> 00:02:26,358 - Butt-Head, ga naar binnen en vind je sleutels, verdomme! 50 00:02:26,359 --> 00:02:27,441 Schiet op! 51 00:02:27,442 --> 00:02:30,025 - Oké, oké. Jezus Christus. [grinnikt] 52 00:02:30,150 --> 00:02:32,234 - [hijgen] - Ga zitten. [grinnikt] 53 00:02:33,359 --> 00:02:35,233 [bel gaat] 54 00:02:35,234 --> 00:02:37,899 [zucht] Die AC voelt zeker goed. 55 00:02:37,900 --> 00:02:39,233 [grinnikt] 56 00:02:39,234 --> 00:02:40,899 [fans zoemen] 57 00:02:40,900 --> 00:02:44,399 Oeh, daar gaan we. [grinnikt] 58 00:02:44,400 --> 00:02:45,399 [zucht] 59 00:02:45,400 --> 00:02:47,066 [autotoeter] 60 00:02:47,067 --> 00:02:48,900 Eh, oh, ja. [grinnikt] 61 00:02:49,025 --> 00:02:52,608 [autotoeter] Heb je mijn autosleutels gezien? 62 00:02:52,609 --> 00:02:54,566 - Nee. Ik heb ze niet gezien. 63 00:02:54,567 --> 00:02:56,066 - Eh, oké. 64 00:02:56,067 --> 00:02:58,733 [autotoeter] 65 00:02:58,734 --> 00:03:00,899 - Ik denk jouw vriend wil je. 66 00:03:00,900 --> 00:03:04,941 - Laat mij even gaan iets meer AC. 67 00:03:04,942 --> 00:03:06,942 Oeh, ja. [grinnikt] 68 00:03:07,067 --> 00:03:09,483 Zo goed. [grinnikt] [autotoeter] 69 00:03:09,484 --> 00:03:10,524 - Is alles goed met hem? 70 00:03:10,525 --> 00:03:11,900 - Nee. 71 00:03:12,025 --> 00:03:15,024 Hij is nogal stom, maar ik ben aan hem gewend. 72 00:03:15,025 --> 00:03:16,109 [grinnikt] 73 00:03:17,484 --> 00:03:19,566 - Konthoofd. [hoest en kreunt] 74 00:03:19,567 --> 00:03:21,774 Kont-hoofd, heb je de sleutels gevonden? 75 00:03:21,775 --> 00:03:25,358 - Eh, nee. 76 00:03:25,359 --> 00:03:29,108 Je gaat dood. [grinnikt] - [hoesten] 77 00:03:29,109 --> 00:03:30,442 O nee. [hoest] 78 00:03:31,942 --> 00:03:33,984 - Ik ga grijpen deze gigantische LARP-bijl. 79 00:03:33,985 --> 00:03:35,608 Dit is nu een behoorlijk agressief- 80 00:03:35,609 --> 00:03:37,608 - Zijn dit zulke? mensen die, zoals, 81 00:03:37,609 --> 00:03:40,774 speel in het park met nep zwaarden en ze hebben, zoals, 82 00:03:40,775 --> 00:03:44,108 kartonnen koningshoeden en zo? [grinnikt] 83 00:03:44,109 --> 00:03:47,274 - Ja. Hij speelt alsof. 84 00:03:47,275 --> 00:03:49,441 [beide grinniken] 85 00:03:49,442 --> 00:03:50,691 - Het duurde even voordat ik erbij kwam. 86 00:03:50,692 --> 00:03:52,817 Ik heb er niet veel gemaakt video's onlangs. 87 00:03:52,818 --> 00:03:54,608 Eerlijk gezegd heb ik net erg druk geweest. 88 00:03:54,609 --> 00:03:56,108 Ik heb veel gereisd voor het bestrijden van dingen. 89 00:03:56,109 --> 00:03:58,649 - [grinnikt] Hij heeft het niet druk. 90 00:03:58,650 --> 00:04:01,149 Hij liegt. [grinnikt] 91 00:04:01,150 --> 00:04:02,983 - Dus we beginnen met de eenvoudigste eerst, 92 00:04:02,984 --> 00:04:04,899 dat is als je dat bent met je bijl- 93 00:04:04,900 --> 00:04:06,066 en ik ben linkshandig, 94 00:04:06,067 --> 00:04:07,066 maar ik kan vechten als een rechtvaardige voor dit voorbeeld. 95 00:04:07,067 --> 00:04:08,108 Ik zwaai met mijn bijl- 96 00:04:08,109 --> 00:04:09,483 - [gromt] Jongen, Jezus. 97 00:04:09,484 --> 00:04:12,191 Deze man gaat maar door en door over bijlen. [grinnikt] 98 00:04:12,192 --> 00:04:15,024 Kijk daar eens naar. Zelfs zijn vrouw ziet er verveeld uit bij hem. 99 00:04:15,025 --> 00:04:16,149 [grinnikt] 100 00:04:16,150 --> 00:04:18,816 - Ze voelt zich ellendig. [grinnikt] 101 00:04:18,817 --> 00:04:20,399 - O ja. Kijk naar haar. 102 00:04:20,400 --> 00:04:22,816 Ze is daar achteraan en gaat gewoon, Oh God, daar gaat hij weer. 103 00:04:22,817 --> 00:04:24,692 Oh, bijl, bijl, bijl. O, deze bijl. 104 00:04:24,693 --> 00:04:26,149 Mijn dubbele bla, bla, bla, bla, 105 00:04:26,150 --> 00:04:28,774 bijl, bla, bla, bijl, bijl, bijl, bla, bla, bla, bla. 106 00:04:28,775 --> 00:04:30,566 - Ze zit daar te denken, 107 00:04:30,567 --> 00:04:34,317 Weet je, mijn moeder zei dat ik dat niet moest doen trouw met de man met de bijl. 108 00:04:34,442 --> 00:04:37,233 [grinnikt] Maar ik dacht Ik zou hem kunnen veranderen. 109 00:04:37,234 --> 00:04:39,524 Ik had het mis. [grinnikt] 110 00:04:39,525 --> 00:04:43,858 En ik heb ervoor betaald sindsdien. [grinnikt] 111 00:04:43,859 --> 00:04:46,358 - Ja, ja. [grinnikt] 112 00:04:46,359 --> 00:04:47,858 Hij zei dat hij dat ging doen Ga rechten studeren, maar dan 113 00:04:47,859 --> 00:04:50,941 hij begon net te spelen met zijn bijlen. [grinnikt] 114 00:04:50,942 --> 00:04:53,608 - Later, als ze thuiskomen, ze zal zijn als, 115 00:04:53,609 --> 00:04:56,024 Eh, we zijn net thuis. 116 00:04:56,025 --> 00:04:58,358 Je hebt het over bijlen gehad de hele dag. 117 00:04:58,359 --> 00:05:01,191 Kunnen we er alsjeblieft gewoon over praten? iets anders? [grinnikt] 118 00:05:01,192 --> 00:05:04,067 - Dan zal hij zeggen: Oké, ja, hoe zit het met bijlen? 119 00:05:04,192 --> 00:05:05,242 Ja. [grinnikt] 120 00:05:05,359 --> 00:05:07,067 Een bijl is als een bijl, zie je? 121 00:05:07,068 --> 00:05:08,691 Een bijl en een bijl en een bijl, 122 00:05:08,692 --> 00:05:11,066 letterlijk een bijl, bijl, bijl, bijl, bijl, bijl, bijl, bijl. 123 00:05:11,067 --> 00:05:12,191 [grinnikt] 124 00:05:12,192 --> 00:05:14,191 - Op een nacht, Eindelijk had ik de moed 125 00:05:14,192 --> 00:05:16,441 om hem met een bijl te doden in zijn slaap, 126 00:05:16,442 --> 00:05:18,858 maar toen had hij er gewoon nog een bijl en hij blokkeerde mij ermee. 127 00:05:18,859 --> 00:05:19,909 [grinnikt] 128 00:05:19,910 --> 00:05:21,274 - O ja, ja. [grinnikt] 129 00:05:21,275 --> 00:05:23,625 Ik houd een dubbele bijl onder altijd mijn kussen. 130 00:05:23,692 --> 00:05:24,941 [grinnikt] 131 00:05:24,942 --> 00:05:27,233 - Ik bedoel, dat ga ik niet doen heb geen bijl op mij. 132 00:05:27,234 --> 00:05:29,899 Ik ben niet zo'n klootzak. [grinnikt] 133 00:05:29,900 --> 00:05:31,899 - Ik denk dat het een afweging is met een, je weet wel, wapen, 134 00:05:31,900 --> 00:05:33,358 één tweehandig versus een zwaard en schild. 135 00:05:33,359 --> 00:05:34,899 - Ze zegt: oké, 136 00:05:34,900 --> 00:05:37,066 als we naar mijn gaan bruiloft van een vriend dit weekend, 137 00:05:37,067 --> 00:05:40,566 Kun je alsjeblieft niet meenemen? jouw bijl? [grinnikt] 138 00:05:40,567 --> 00:05:43,066 - En hij zegt, nou ja, als ik geen bijl meeneem, 139 00:05:43,067 --> 00:05:45,233 Hoe gaan we de taart aansnijden? [grinnikt] 140 00:05:45,234 --> 00:05:48,066 En wat als er een draak opduikt? [grinnikt] 141 00:05:48,067 --> 00:05:50,399 - Ze zegt: ik wil niet eventuele bijlen op de bruiloft 142 00:05:50,400 --> 00:05:53,566 en ik wil niet dat je praat over bijlen. [grinnikt] 143 00:05:53,567 --> 00:05:58,316 En dan zegt hij, uh, nou, Kan ik mijn toast nog uitbrengen? 144 00:05:58,317 --> 00:06:02,858 Ik noemde alleen bijlen, zoals, drie keer. [grinnikt] 145 00:06:02,859 --> 00:06:04,274 - Ja, en hij zegt: weet je, 146 00:06:04,275 --> 00:06:05,608 een huwelijk is als een bijl. 147 00:06:05,609 --> 00:06:09,441 Er zijn twee handen nodig om te werken samen. [grinnikt] 148 00:06:09,442 --> 00:06:13,399 Zwaaien met een mes genoemd toewijding voor altijd. 149 00:06:13,400 --> 00:06:14,450 [grinnikt] 150 00:06:14,451 --> 00:06:15,774 - De andere situatie Ik wil erover praten 151 00:06:15,775 --> 00:06:17,108 waar ik tegenaan loop vrij vaak, 152 00:06:17,109 --> 00:06:18,399 tenminste op de manier waarop ik vecht- 153 00:06:18,400 --> 00:06:22,108 - Hij ging naar de winkel en kocht wat Axe bodyspray, 154 00:06:22,109 --> 00:06:24,608 en toen kwam hij thuis en had zoiets van, wacht even, 155 00:06:24,609 --> 00:06:26,775 dit is geen bijl. [grinnikt] 156 00:06:26,900 --> 00:06:31,109 Het is maar een spuitje om ervoor te zorgen dat ik minder BO heb. 157 00:06:31,234 --> 00:06:34,108 [grinnikt] Nee, dank je. 158 00:06:34,109 --> 00:06:37,941 - Ja. Hij zegt: BO, dat is het zoals de bijl van mijn oksel. 159 00:06:37,942 --> 00:06:39,316 [grinnikt] 160 00:06:39,317 --> 00:06:41,441 - Ik gebruik het om mijn vrouw te blokkeren. 161 00:06:41,442 --> 00:06:42,941 [beide grinniken] 162 00:06:42,942 --> 00:06:44,524 - Ik ga nemen dat schoot hard. 163 00:06:44,649 --> 00:06:48,066 - [hijgen en kreunen] Kont-hoofd. 164 00:06:48,067 --> 00:06:49,983 Het wordt moeilijk om te ademen. 165 00:06:49,984 --> 00:06:51,817 - Eh, oké. 166 00:06:51,942 --> 00:06:53,233 Ik zal het raam breken, 167 00:06:53,234 --> 00:06:55,316 maar je betaalt ervoor het karton om het te vervangen. 168 00:06:55,317 --> 00:06:57,523 [grinnikt] - Oké. 169 00:06:57,524 --> 00:06:58,859 Lijkt eerlijk. 170 00:06:58,984 --> 00:07:00,649 - Eh, oké. 171 00:07:00,650 --> 00:07:03,941 Ik ga, zoals, gebruik wat karate. 172 00:07:03,942 --> 00:07:05,108 Ga achteruit. [grinnikt] 173 00:07:05,109 --> 00:07:06,108 - O, jongen. 174 00:07:06,109 --> 00:07:07,400 - Kija! 175 00:07:08,317 --> 00:07:11,399 - [kreunt] Eh, dat is het raam daar ben je nog steeds, Butt-Head. 176 00:07:11,400 --> 00:07:14,984 - Eh, dit raam is zoiets als... onbreekbaar. [grinnikt] 177 00:07:15,109 --> 00:07:16,316 - Ik weet het niet. - Wacht even. 178 00:07:16,317 --> 00:07:18,484 Ik moet iets vinden echt zwaar. 179 00:07:18,609 --> 00:07:20,983 - Schiet op! [kreunt] 180 00:07:20,984 --> 00:07:24,316 Er moet iets zijn om dit venster te breken. 181 00:07:24,317 --> 00:07:26,400 O, wat is dit? 182 00:07:26,525 --> 00:07:28,858 Eh, gl- 183 00:07:28,859 --> 00:07:30,191 een kont... 184 00:07:30,192 --> 00:07:33,691 [grinnikt] Kont. 185 00:07:33,692 --> 00:07:37,400 Verdorie, ik kan geen raam breken met ezel. [grinnikt] 186 00:07:38,359 --> 00:07:39,858 - Oké, stomkop. 187 00:07:39,859 --> 00:07:42,358 Ik ga dit bier gooien door het raam. 188 00:07:42,359 --> 00:07:44,191 - Dat is een geweldig idee, ja! 189 00:07:44,192 --> 00:07:45,242 Schiet gewoon op. 190 00:07:47,359 --> 00:07:48,608 - Wacht even. 191 00:07:48,609 --> 00:07:51,609 Ik kan dit niet uitgedroogd doen. [grinnikt] 192 00:07:54,567 --> 00:07:57,150 - O. O, dat ziet er goed uit. Oh. 193 00:07:58,525 --> 00:08:01,525 - [zucht] Oké, daar gaan we. 194 00:08:01,650 --> 00:08:03,358 [grinnikt] 195 00:08:03,359 --> 00:08:04,358 [gromt] 196 00:08:04,359 --> 00:08:05,409 [grinnikt] 197 00:08:06,359 --> 00:08:07,983 - Konthoofd. 198 00:08:07,984 --> 00:08:11,191 Butt-Head, ik denk het moet een vol bier zijn. 199 00:08:11,192 --> 00:08:14,066 - Eh, ik moet er nog een kopen. 200 00:08:14,067 --> 00:08:15,899 Er is 3 dollar in het dashboardkastje. 201 00:08:15,900 --> 00:08:17,108 Open de deur. [grinnikt] 202 00:08:17,109 --> 00:08:18,524 - Kont-hoofd, de deur gaat niet open! 203 00:08:18,525 --> 00:08:20,067 Daarom ben ik hier! 204 00:08:20,192 --> 00:08:22,733 - Eh, oh, ja. [grinnikt] 205 00:08:22,734 --> 00:08:26,400 Dat ben jij dus. [grinniken] - [hoest en kreunt] 206 00:08:29,859 --> 00:08:31,066 - [kreunend] 207 00:08:31,067 --> 00:08:34,108 - Maak je geen zorgen, Beavis, Ik heb deze slang. 208 00:08:34,109 --> 00:08:37,608 Ik spuit water op de auto om het af te koelen. [grinnikt] 209 00:08:37,609 --> 00:08:39,483 - Slang. [grinnikt] 210 00:08:39,484 --> 00:08:41,441 En spuiten. [grinnikt] 211 00:08:41,442 --> 00:08:42,774 - Wacht even. 212 00:08:42,775 --> 00:08:45,775 Ik kan de slang gewoon vastplakken in het roestgat in het dak. 213 00:08:47,275 --> 00:08:50,066 - Wauw! [zucht] Ik voel me beter. 214 00:08:50,067 --> 00:08:53,524 O, dat voelt geweldig. Oh, dank je, Butt-Head. 215 00:08:53,525 --> 00:08:55,817 - Ik ben, zoals, een held of zoiets. 216 00:08:55,942 --> 00:08:58,941 Ik heb het leven van een vreemde gered. [grinnikt] 217 00:08:58,942 --> 00:09:01,983 - Oh, ik kan ademen en zo. 218 00:09:01,984 --> 00:09:03,984 Ja. O, dit is goed. 219 00:09:04,109 --> 00:09:05,524 O ja. [zucht] 220 00:09:05,525 --> 00:09:08,149 Wij hadden hieraan moeten denken hele zaak lang geleden. 221 00:09:08,150 --> 00:09:11,234 [gedempte, borrelende spraak] 222 00:09:14,150 --> 00:09:17,149 - Verdomme, Beavis, jij ondankbare klootzak. 223 00:09:17,150 --> 00:09:19,399 Wat klaag je over nu? 224 00:09:19,400 --> 00:09:21,090 Ik kan het niet horen een woord dat je zegt. 225 00:09:26,601 --> 00:09:28,649 [hoorn toetert] 226 00:09:28,650 --> 00:09:31,567 [gedempte, borrelende spraak] 227 00:09:36,859 --> 00:09:39,024 - Au! Ow. 228 00:09:39,025 --> 00:09:41,691 Wauw, ik ben eruit gekomen. [grinnikt] 229 00:09:41,692 --> 00:09:42,858 Verdomme. 230 00:09:42,859 --> 00:09:45,691 - Beavis, ik heb je weer gered. [grinnikt] 231 00:09:45,692 --> 00:09:48,191 Ik ben een goed mens. [grinnikt] 232 00:09:48,192 --> 00:09:52,734 - [kreunt] Ik denk, mijn benen zijn gebroken of zoiets. 233 00:09:52,859 --> 00:09:55,191 - Dat is cool. [grinnikt] 234 00:09:55,192 --> 00:09:58,358 Ik ga terug en wat meer AC kopen. 235 00:09:58,359 --> 00:10:00,734 Vergeet niet dat je schulden hebt mij een stuk karton. 236 00:10:00,859 --> 00:10:03,275 [bluesachtige rockmuziek] 237 00:10:06,817 --> 00:10:09,734 [bluesachtige rockmuziek] 238 00:10:09,859 --> 00:10:16,859 ? ? 239 00:10:29,775 --> 00:10:30,825 - Tjilp. 240 00:10:31,775 --> 00:10:33,817 [vrolijke muziek] 241 00:10:33,867 --> 00:10:38,417 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0